दुनिया की भाषाओं में, मुहावरे हैं रूसी भाषा के लिए शब्द "वाक्यांश" अधिक परिचित है।
एक मुहावरे कई शब्दों का संयोजन है जो एक सामान्य अर्थ बताता है। ये शब्द अलग से अर्थ खो देते हैं।
आप अर्थ को समझ नहीं सकते हैं, अगर आपको मुहावरे का अर्थ नहीं पता है इसके अलावा, वाक्यांश संबंधी इकाइयां हमारे बयानों को रंग देती हैं इसलिए, उन्हें याद रखने और भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता है
यह लेख अनुवाद के साथ अंग्रेजी मुहावरों को पेश करेगा और रूसी में उनके समकक्ष ठीक है, फिर
ब्रिटेन में वे राजनीति, धर्म या परिवार के बारे में बात नहीं करते हैं विशेषकर, अजनबियों के साथ बातचीत के लिए एकमात्र उपयुक्त विषय मौसम है इसलिए, अंग्रेजी मुहावरों का एक बहुत - इस विषय पर।
बारिश बिल्लियों और कुत्तों - वहाँ एक मूसलधार बारिश है रूसी में - एक बाल्टी की तरह बहता है
यह अंग्रेजी मुहावरा 18 वीं शताब्दी में दिखाई दिया। यह ब्रिटिश लेखक जे। स्विफ्ट द्वारा पेश किया गया था उन दिनों में सीवर पाइपों की कमजोर सुरक्षा थी। वे बारिश से भी टूट गए सभी सामग्रियों ने घरेलू जानवरों की लाशों को शामिल किया, जिनमें बिल्लियों और कुत्तों को शामिल किया गया।
एक के गड़गड़ाहट चोरी - किसी के विचार चोरी
यह अंग्रेजी मुहावर 18 वीं सदी में सिनेमाघरों से आया था। तब कोई साउंड उपकरण नहीं था, और गड़गड़ाहट की आवाज़ बनाने के लिए कटोरे में लीडेन गेंदों को हिलाकर रख दिया। नाटककार जे। डेनिस ने अपने नाटक में धातु का इस्तेमाल किया। यह नाटक खारिज कर दिया गया, लेकिन डेनिस की धातु गेंदों का विचार चोरी हो गया।
फिर उन्होंने एक मुहावरा चिल्लाया जो एक अंग्रेजी मुहावरे में बढ़ी: "वे मेरी गड़गड़ाहट चोरी कर रहे हैं!" - उन्होंने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली
बर्फ तोड़ो - बर्फ तोड़ो रूसी संस्करण - बर्फ पिघलाना (रिश्ते के बारे में); करीब पाने के लिए
1 9वीं शताब्दी में, पहला बर्फब्रेकर दिखाई दिया। अपने गंतव्य पर पहुंचने के लिए, उन्हें बर्फ की मोटी छाल से सामना करना पड़ता था। इसलिए अंग्रेजी मुहावरे "बर्फ को तोड़ना" - यही है, संबंधों को सुधारने के प्रयासों के लिए।
मुंह की हवा जाओ - समय से आगे कुछ सीखो रूसी में, आप इसे इस तरह रख सकते हैं: "सूंघ", फेर्रेट आउट, स्काउट
यह वाक्यांश इस बात की एक तुलना है कि जानवर गंध की भावना के माध्यम से जानकारी कैसे प्राप्त करते हैं हमारे छोटे भाई "उनके परिवार और दुश्मनों को सूंघते हैं"
बारिश की जांच करें प्रतिशब्द: बारिश टिकट प्राप्त करें रूसी में, इस वाक्यांश का मतलब है "बेहतर समय तक स्थगित"
अभिव्यक्ति 1 9वीं शताब्दी में अमेरिका से आए थे। यदि बारिश के कारण बेसबॉल मैच को रद्द कर दिया गया था, तो प्रशंसकों को "रेनशैक" दिया गया था, जिसके अनुसार वे चाहते थे कि किसी भी घटना में आ सकते हैं।
तूफान से पहले शांत - तूफान से पहले शांत रूसी में, अभिव्यक्ति "तूफान से पहले शांत" ने तय किया है।
ऐसा तब होता है जब कोई समस्या नहीं होती, कोई भी ऊँची एड़ी के ऊपर नहीं गिरता। और लोग इसके बारे में भी नहीं जानते हैं।
मुहावरों का अर्थ समुद्र में क्या होता है के समान है। आम तौर पर एक मजबूत तूफान से पहले एक शांत है
सोफ़ आलू "सोफे" एक "सोफा" है, "आलू" एक "आलू" है ऐसा "मनुष्य-सोफा आलू" है, जो आलसी और आलसी है।
अंडमुख - चतुर आदमी हम उन्हें वनस्पतिशास्त्री कहते हैं, और अमेरिका में वे अंडे वाले हैं
वसा को चबा लें - लाइसीज़ को तेज करें, तेज करें सचमुच: चबाने वाला वसा
जब सूअर उड़ते हैं - जब सूअरों को उड़ते हैं रूसियों का कहना है: "जब पर्वत सीटी पर कैंसर।" यही नहीं, जल्द ही नहीं।
उत्सुक बीवर सचमुच - तनावपूर्ण बीवर रूसी में - "कड़ी मेहनत", एक व्यवसायी आदमी
काले भेड़ - सचमुच, एक काले भेड़, और अर्थ में - एक सफेद कौवा एक व्यक्ति को दर्शाता है जो दूसरों की तरह नहीं है
एक मधुमक्खी के रूप में व्यस्त रहो - एक मधुमक्खी के रूप में व्यस्त हो। रूसी में - काम करने के लिए, उसकी आस्तीन ऊपर लुढ़का।
एक पाई का एक टुकड़ा - "केक का टुकड़ा," यही है, साझा करें
पैसे से फ्लाई करें - बिखराव पैसा
बनाने के लिए समाप्त होता है - रोटी से क्वास तक तोड़ने के लिए, ज़रूरत होती है
घर बेकन लाओ - घर में एक पैसा लाओ।
